can a bellhousing be welded? (aluminum)

I see no reason why not. But you would have to be careful that nothing moves during the welding process our you could be in for big problems with alligning it with the block and other internal parts. Make sure whoever does it is trained in welding aluminum and that it is tig welded for strength.