Hughes 27-30 and B&M 10239 will not line up.

Did you get that from Hughes? You should make sure it's a 27 spline and not a 24 spline for a 727. If it is externally balanced and a 27 spline then just ditch the B&M flexplate and run the factory one. I bet they sent you a 727 converter.