Drain plug leak questions

TrailBeast said
sometimes when using the tapping type plug the darn nut welded to the inside of the pan breaks loose and spins before it gets tapped out all the way by the new self threading plug.

That's always a possibility. The "threaded insert" that the factory used is just spot welded in place. Go slow - cut some thread, back it off, repeat.