Damn...can I just BUY a better transmission for the money than having mine built?

what i suggest... find a mentor
ask around at your shops that you frequent (machine shop, mechanic friends, etc.)

see if any of them know a "transmission guy"

maybe someone who has retired or whatever. most of them would love teachin you how to build trannies.