which torque converter is compatible with Magnum crate engine?

The modifications to that one bolt hole are pretty innocuous. I wouldn't worry about unbalancing anything. The mod may not even be required.

Depending on the intended purpose of your car, you could go a hundred different directions with the converter. If you intend to just keep the engine stock or mostly stock and aren't looking to race it then a stock converter should do the job.