trans cooler mounting

What type do you have? There are coolers that mount directly to the radiator cores, there are also tube type that can be mounted to the frame rail.

I have mine mounted on the front side of the radiator.