strange trans issue

It's not idling too slow, is it? See if turning up the idle helps at all too. That's a bit of a "crutch" but hey.....if it buys you another year....

Maybe an additive could help if you're not in a position financially to do a rebuild right now.