Will 255/60/14's work on 73 Swinger?

They don't make a 255/60R14 tire, did you mean a 245/60R14 tire? If so, the 245 will fit no problem on a 14x6 rim, I had some 245's on Rallye rim on a 69 Dart and still had plenty of room, looked nice too.