Will this 904 trans work in 65' Barracuda?

65 is a one year only trans you would need a 65 trans to be rebuilt to use your cables. ( valve body is different and has front and rear pumps )
I do believe someone makes a conversion cable to use that shifter on the later trans.
but have never seen one myself.