I would pull it all apart and check all the bearings out, pushing the clutch in is a coast condition and taking the load and noise off of a bad bearing. Get a differential kit with new bearings and races that way you know what you have. Also check backlash and gear contact patterns while its apart.