Wheel stud replacement with axle shaft still in place, possible?

very simple. I have always used a couple flat washers and a lug nut to pull it back through. doesn't cost a dime...