Rear end not centered

Another point of consideration (like you need any more) is that using the car's sheet metal is really not a very accurate way to measure how the drive train sits in the car. The factory welds could be the difference you are seeing very easily. I would make references off the frame rails on both sides to somewhere on the rear axle housing and go from there. Just my 2 cents and probably not even worth that.