long shot but...

I hope you didn't fill it with all the fluid it was suppose to hold. It will overfill the case and come out the vent.

Need to put ~5 quarts in and then once running pour in the remaining amounts once fluid is moving in the trans/converter