Hmmm. I am thinking the machine shop installed the oil galley plugs. How many are there? Are they housed underneath the timing chain cover? I could call them and ask.
Rocker shaft is correct orientation, little notched part is at the front of the engine facing up.
should the oil be blasting out of the pump, or is that mild surging i described ok?