Cheapest way to change ratios on an 8-3/4, and what ratio to choose?

oldtimer, i'd go 3.23 like "fishy" spoke of. You should still have plenty of torque with the 4" arm and the combo you have. More comfortable, less wear & tear, and better mileage at speed.