capping off heater hoses

How would I cap the one on the water pump it has no theads

You'll have to tap it - cut threads. I wouldn't attempt it with he water pump installed. I did one years ago and wound up fracturing off the nipple for the heater hose. I cut it off flush and cut the threads for the plug in the body of the water pump.