You can bolt on the 340/360 heads to a 273, but you would have to notch the bore for the larger valves to clear the bores. Then you could run the larger 340/360 intakes with ports to match the larger heads.
I think that you would be better off using the 273/318 heads with an LD4B intake.