Grounding the instrument voltage regulator

It's hard to guess without being there and seeing for myself, but I would guess that whatever burned it out in the first place was still present. The instrument panel voltage limiter needs a ground to work in the first place. So if that's what you grounded, then that should not be the cause of further shorts.

Search this site for further info on testing the voltage limiter, and then test it out.