The rear servo issue can definitely cause no reverse but since this occurred have you driven it to verify it still has 3rd gear? The front clutch pack has to work for 3rd and reverse to work. If it also lost 3rd it's that pack burned up or the piston seal in it blew. Before you drop the pan drive it to make sure it has high gear.
