Mechanical oil pressure gage help.

You are on the right track Mike.
You just need a different (larger thread) sender, or an adapter sleeve from the small thread to the larger, and they usually come in the guage kits but you can get them at most any hardaware store.
They are both NPT pipe thread (tapered) but I think you already knew all of this. :D