all 904 transmissions have the same 1 to 1 high gear ratio so the 80's tranny isn't going to affect hwy cruise rpms or fuel mileage. But it may have the low 1st gear set so it could help take off. In the 80's Mopar used some really tall gear ratios in the rearend. That's why it cruised at such a low rpm compared to your Dart
BTW: the leak your describing is called a static leak. Two of the most common problem areas that cause a static leak is the o-ring seal on the dipstick tube and the shift shaft seal.