This is not a "length of rod" issue.
Either your shifter body has debri damage inside, or the transmission has internal problems, IE something wrong in the sideplate, a bent shift fork, or syncro problems.
If it shifts OK with engine off, it's surely in the gearbox.