oil in the antifreeze?

For the small price of a external aftermarket trans cooler.. I wouldn't worry or even bother to pressure test that OEM cooler.
Heres a tip... Go to Advance and buy the smallest coolant recovery tank and recovery type cap. During the next few weeks you will collect the oil in the coolant on the interior wall of that plastic tank.
Remove it wash it out, carry on.