Transmission vibration?

Ill check ujoints here soon. I know they're original to car so they could be at fault here with the higher torque numbers from the 360. I don't know if this is useful or not but I have the 3.23 gears no posi and I'm pretty sure 7 1/4 rear end. Ill get around to upgrading it one day though!