Ok. I think I finally have it correct in my head now. Changing the routing a bit so that only one large wire will pass through the firewall keeping the charging loop within the engine compartment
That's correct, but don't forget that every wire must have protection from shorting either thru a fuse or a fusible link!!! This can not be over-emphasized for fire prevention.