Can someone tell me what is happening here?

You can try adjusting the axle end play, but I believe you are going to find that passenger's side axle bearing is bad. If the one side is bad, you'd better do them both.