While the thumb over the spark plug hole netted you little or no pressure, a leak down on that cylinder will tell you volumes more about the condition of the cylinder. Do a leak down on the whole motor; it might not be a head issue at all.
Eddy's will bolt down, and they come loaded with valves, etc. HOWEVER, you must notch the cylinders for valve clearance.