what are my realistic manual transmission swap options?

I would go the over drive 833 route as stated above look for a donner car could be in a truck or van also. If you use a truck or van just shorten the shifter handle. If you go the 5 speed route the stock floor humps in the wrong place so you would need to modify the hump before installation.