Speedometer Problems

2 components , the cable and the instrument. Most common issue is the cable and in your case most probable. If you accidently crushed the sheathe, or kinked it in rerouting to a different trans, there's your problem.
If the cable is all good and the needle still bounces, the problem is in the instrument itself.