Your learning that is the most important thing.
The Trans shop who did the swap for you should have drained the converter before re installing it and also flushed everything out, lines etc before filling the Trans with fluid & mixing the contaminated old fluid with the new. Maybe when they put the plug back it did not seal correctly so that could be the source of your leak like you are saying. Still that would not stop it from shifting into 3rd gear.
