Freeze plug leak????

It is a locating hole. I use it on my k-member stand to hold the block when there is no trans mounted. If you look at the one pic you will see there is a core plug above it behind the trans. That is where the coolant would be coming from