help with 66 valiant rear axle

If you can change out a rear then you have the skills to swap an axle out. That said its probably cheaper to swap the whole rear out yourself than to pay someone to fix the bad axle you have.