Mysterious coolant

Put a pressure tester on the system while it is cold and check it out. What may be evaporating when it is hot might show up when the system when it is cold. I would also suspect the heater core.