I'm guessing here, but one of two things, or both, may have happened when you put the axle in.
If you did not put grease on the inward side packed into the cavity the spring may have popped off. Secondly it's possible the splines nicked the rubber as it passed through, cutting it slightly and allowing it to leak.
