I've actually also wondered if the machine shop knew they were going to mill the heads if they should have accounted for the difference with the installed height of the valve stems themselves. If they were to be surfaced a bit too it seems like things would be way more in line but to mill the heads but leave the valves at stock length already throws things off right from the start.