upper ball joint threads

I've seen those steel pieces before that are used for fabricating tubular arms or repairing OEM arms. They do come with the threads pre-formed probably because its much more material than the ball joints male threads could form.
I don't know the thread dimensions. Whoever it is that makes those parts knows.
Tack weld may be your quickest/simplest solution..