Painting Without Removing Engine

Power wash the engine compartment using oven cleaner to remove all the grease.
Remove the wiring harness, engine accessories, radiator etc, anything you can un-bolt easy.
Hand sand everything, shoot with a small detail gun.
I think you can get decent results with careful tapeing, but it will end up being about 10x the work with the engine in the car.