Treblig,
I do see how exhaust fumes would get in the cabin through those holes but they are tiny. You could do a simple test to see if that's where it's coming from by
Applying a dab of clear silicone on them and drive. It would very easy to remove
the silicone once it dried it would pull right off
Cudascott