Cooling issues, could use some advice

No, it just might HURT cooling. Putting an oil cooler in the radiator airstream will drop airflow, which seems to be what might be the problem.