gear lube vs. tranny fluid

When I rebuild a manual trans, there is more wear with ATF. I use 80w-90 GL4.