engine trouble...

Yes, the 340 heads and intake will bolt onto the 360.

Why don't you check for a collapsed lifter. Take off the valve covers and see if you can push down on any of the pushrods and look for "soft" lifters.