Thoughts on drilling holes thru good paint?

Tape is an excellent option, you may need to level the back with epoxy and use a high quality tape (3M would be my choice) a sharp blade and be precise and you will get a nice result that can be easily and inexpensively fixed if you make a mistake. The hood and truck emblems on my 72 were two way taped from the factory so even back then it was done.