Needing advice on 360

I assume the machine shop magnafluxed the entire head. What did the intake gaskets look like? Could you have sucked coolant into the right bank from a bad intake gasket?

Drain the oil out and see if there is any antifreeze in it.
Agreed. If the head gasket was ok, and the head checked out ok, then I would next go to the intake gasket.