Overheating issue with the old slant 6

Throw that stupid cap as far as you can. They are total crap. Get a regular 15 or 16 pound cap with no lever.

If the transmission fluid looks ok, then you need to flush everlovin HELL out of that coolin system.