8 3/4 rear end

I have a bolt that broke on the yoke....if I remove the yoke will that mess up the lash on the pinion gear

If the yoke isn't hurt, why not just remove the broken bolt?