What Do You Think Is Causing This Leak?

I agree with pan rail seal. But I'd also check the damper to make sure there is no groove worn in to the snout going thru the seal.