Fuel gauge limiter

With OEM mechanical limiter the voltage you were looking for on the sender wire was a low and broken pulse of about 3 volts. You would get a good test from a 12 volt test light. You would need a volt meter.
If you got nothing
The winding inside the fuel gauge may be burned in two or maybe just a bad connection where the gauge is attached to the printed circuit board.