Water leaking from Heater Box

You may need to just seal up the seam in the bottom of the box to force the condensation to come out the drain only.
You can also add another drain tube if you need to, and you are not opposed to it.

The condensation is a normal side effect of an AC unit.
This is why you see a puddle under almost every car in a parking lot on a hot day.