A833 Vibration Issue

did you check the runout on the mainshaft while it was apart. Meaning did you check to see if it was bent. very common on a mopar 4 speed if it was behind a motor that blew/locked up. You can have them straightened by almost any good machine shop. most common problem is mystery vibration and cracked synchros.