This is bad.

Just for the sake of getting to the bottom of this,take 4 flat washers and put them on the studs before you tighten them down just to see if the axles turn free and easy. Do both sides if need be. If in fact this fixes it you will now know the axles are butting.